1
00:00:54,388 --> 00:00:56,807
[שריף] <i>אנחנו לא יודעים למה אנחנו כאן.</i>

2
00:01:05,649 --> 00:01:08,569
<i>איננו יודעים מי בנה את הסילו.</i>

3
00:01:18,871 --> 00:01:24,376
<i>אנחנו לא יודעים למה הכל
מחוץ למגורה היא כפי שהיא.</i>

4
00:01:25,711 --> 00:01:26,920
Good morning, Sheriff.

5
00:01:27,796 --> 00:01:30,132
היי, סם. You awake yet?

6
00:01:31,425 --> 00:01:32,801
[סם] אני בערך באמצע הדרך.

7
00:01:38,932 --> 00:01:42,769
[שריף] <i>אנחנו לא יודעים
מתי יהיה בטוח לצאת החוצה.</i>

8
00:01:45,772 --> 00:01:47,149
<i>אנחנו יודעים רק את היום הזה...</i>

9
00:01:49,484 --> 00:01:51,737
<i>is not this day.</i>

10
00:02:28,065 --> 00:02:29,066
היי.

11
00:02:29,066 --> 00:02:30,150
You're in early.

12
00:02:30,150 --> 00:02:33,320
[סגן] כן, לא יכולתי לישון.
Got the damn leg cramps.

13
00:02:33,320 --> 00:02:35,531
כשאתה מקבל את הקפה שלך,
meet me in holding 3.

14
00:02:35,531 --> 00:02:36,657
שלוש?

15
00:03:13,652 --> 00:03:15,028
אתה רוצה קפה?

16
00:03:17,948 --> 00:03:19,283
[סגן] מה אתה עושה?

17
00:03:19,283 --> 00:03:20,534
[שריף] אני רוצה לראות אותה.

18
00:03:21,201 --> 00:03:22,661
[deputy] No, Sheriff.

19
00:03:23,245 --> 00:03:27,374
הייתי צריך לעשות את זה לפני שלוש שנים.
But I couldn't listen.

20
00:03:27,374 --> 00:03:29,126
[deputy] Hey. לְהַפְסִיק.

21
00:03:30,544 --> 00:03:34,965
[מגמגמת] צא משם.
Let's talk about this.

22
00:03:36,800 --> 00:03:38,594
I made up my mind,
או שלא אהיה כאן.

23
00:03:39,636 --> 00:03:40,846
אני מצטער, סם.

24
00:03:42,181 --> 00:03:45,225
אתה הולך להגיד לי את זה
אחרי כל מה שעברנו?

25
00:03:45,225 --> 00:03:46,852
רוצה שאחכה עד שסנדי תיכנס?

26
00:03:46,852 --> 00:03:49,563
אני לא רוצה שתגיד את זה.

27
00:03:51,607 --> 00:03:54,860
Please, Sheriff. אל תגיד את זה.

28
00:03:54,860 --> 00:03:56,320
- Deputy Marnes...
- Please, Sheriff.

29
00:03:56,320 --> 00:03:57,529
I wanna go out.

30
00:04:01,491 --> 00:04:03,410
[נאנח, מרחרח]

31
00:04:04,244 --> 00:04:06,955
[breathes shakily]

32
00:04:07,497 --> 00:04:08,832
[נושף רועד]

33
00:04:08,832 --> 00:04:11,335
בזמן שאתה מתחיל להתגלגל,
אני חושב שאני הולך לשכב.

34
00:06:17,878 --> 00:06:19,129
[אשתו של השריף] אתה מקבל קפה?

35
00:06:19,129 --> 00:06:20,380
[sheriff] I am, I am!

36
00:06:20,380 --> 00:06:24,009
בְּסֵדֶר. אני אקח חלב, בבקשה.
למעשה, אין חלב. אני לא-- אני לא--

37
00:06:24,510 --> 00:06:26,303
אני לא צריך חלב. לא.

38
00:06:26,303 --> 00:06:28,180
- קדימה. השעה כמעט 8:00.
- בסדר.

39
00:06:28,722 --> 00:06:30,182
- [אשת השריף] בבקשה.
- [שריף] בסדר, בא.

40
00:06:30,974 --> 00:06:33,393
[נאנח] תודה. [מצחקק]

41
00:06:34,520 --> 00:06:36,146
[נאנח] אני לא יודע למה אנחנו עושים את זה.

42
00:06:36,146 --> 00:06:38,607
אנחנו לא הולכים לקבל את זה.
היו לנו שני ניסיונות.

43
00:06:38,607 --> 00:06:39,691
[פעמוני מחשב]

44
00:06:48,450 --> 00:06:50,619
[מצחקק]

45
00:06:52,621 --> 00:06:54,039
אני לא מאמין. [נאנח]

46
00:06:54,039 --> 00:06:55,666
- [מצחקק]
פעם שלישית זה קסם.

47
00:06:55,666 --> 00:06:57,709
אתה פשוט מתרגש לקיים יחסי מין כל יום.

48
00:06:57,709 --> 00:06:59,545
היי, את יכולה להיות בהריון
בעוד חודש מהיום.

49
00:06:59,545 --> 00:07:01,755
בבקשה תן לזה להיות יותר מזה.
- [מצחקק]

50
00:07:04,216 --> 00:07:05,300
[אשת השריף נאנחת]

51
00:07:06,134 --> 00:07:07,719
אתה יודע שאני אוהב אותך לא משנה מה.

52
00:07:08,554 --> 00:07:10,931
לִשְׁתוֹק. אנחנו עושים את זה. בוא נלך.

53
00:07:11,682 --> 00:07:14,101
אלי,
המשרד שלו לא נפתח במשך שעה.

54
00:07:14,101 --> 00:07:15,853
כֵּן. ובכן, אנחנו יכולים לאכול ארוחת בוקר.

55
00:07:15,853 --> 00:07:17,437
אנחנו יכולים לדבר על שמות תינוקות.

56
00:07:17,437 --> 00:07:20,190
מה שרק אעשה לך הומור,
כי ברור,

57
00:07:20,190 --> 00:07:22,234
אם אני יולדת
אל היצור הקטן הזה,

58
00:07:22,234 --> 00:07:24,194
אני קורא לזה איך לעזאזל אני רוצה.

59
00:07:24,194 --> 00:07:26,446
[מצחקק] בסדר.

60
00:07:26,446 --> 00:07:27,823
[אליסון מצחקקת]

61
00:07:37,749 --> 00:07:39,585
- בהצלחה.
- הו, תודה. [מצחקק]

62
00:07:40,335 --> 00:07:42,171
- מזל טוב.
- [שריף] כן. תודה לך.

63
00:07:42,171 --> 00:07:43,338
תוֹדָה. [מצחקק]

64
00:07:45,507 --> 00:07:46,800
- היי.
- [אנשים ממלמלים]

65
00:07:46,800 --> 00:07:48,343
אה, היי. מזל טוב.

66
00:07:49,970 --> 00:07:51,013
היי.

67
00:07:54,725 --> 00:07:56,602
אני ממש שונא את החלק הזה.

68
00:07:56,602 --> 00:07:58,270
אנשים פשוט שמחים בשבילנו.

69
00:07:58,270 --> 00:08:01,398
הו, הלוואי שכולם לא ידעו.
[מצחקק]

70
00:08:03,025 --> 00:08:04,026
הו, חרא.

71
00:08:04,026 --> 00:08:06,236
שריף, גברת בקר.

72
00:08:06,236 --> 00:08:08,405
אני-- [מגמגם, נאנח]
אני לא מתכוון לחדור. [מצחקק]

73
00:08:08,405 --> 00:08:09,489
אז אל תעשה.

74
00:08:10,282 --> 00:08:12,743
הנה המפורסם שלך
לספר-זה-כמו-זה-אופן.

75
00:08:12,743 --> 00:08:13,911
למה כולם אוהבים אותך.

76
00:08:13,911 --> 00:08:15,954
אם כולם אוהבים אותי,
אני לא עושה את העבודה שלי.

77
00:08:17,915 --> 00:08:21,335
גברת בקר, ייתכן שבעלך לא
מתעניין במה שיש לי לומר--

78
00:08:21,335 --> 00:08:22,753
מה שבאמת יעניין אותי

79
00:08:22,753 --> 00:08:24,922
האם את עוזבת אותנו לבד, גלוריה?
הולסטון.

80
00:08:24,922 --> 00:08:27,257
אבל יהיה השריף שלנו אשר יהיה
אולי אמר לך,

81
00:08:27,257 --> 00:08:29,051
אני מספקת ייעוץ פוריות--

82
00:08:29,051 --> 00:08:30,761
אה, כן? כאילו מה?

83
00:08:30,761 --> 00:08:33,138
[מצחקק] בעלך מחכה לי
להגיד משהו

84
00:08:33,138 --> 00:08:35,265
על פי חוק אסור לי לומר.

85
00:08:35,265 --> 00:08:37,643
- כגון?
- חכם.

86
00:08:37,643 --> 00:08:40,729
[גלוריה] אין לי רצון להישלח החוצה.
תודה, שריף.

87
00:08:41,855 --> 00:08:45,859
גברת בקר, אם יש לך ראש פתוח,
בוא לראות אותי.

88
00:08:47,611 --> 00:08:49,071
אני מאחל לשניכם את הטוב ביותר.

89
00:08:52,282 --> 00:08:53,659
מה היא עושה בדיוק?

90
00:08:53,659 --> 00:08:56,036
היא הולכת ישר לקצה
של הבטחת לאנשים תינוק

91
00:08:56,036 --> 00:08:59,122
אם יעשו מה שהיא אומרת, וזו הונאה.
וזה אכזרי.

92
00:09:07,673 --> 00:09:09,049
[רופא] אני אתן לזה להשתחרר.

93
00:09:10,801 --> 00:09:16,515
עכשיו, אחרי שהסרתי את אמצעי מניעה,
זה ייקח שבועיים עד שלושה

94
00:09:16,515 --> 00:09:17,975
להורמונים שלך להתאפס.

95
00:09:18,517 --> 00:09:20,727
עכשיו, עם זאת, כמה זוגות
נכנסים להריון

96
00:09:20,727 --> 00:09:22,229
תוך ימים מרגע קבלת האישור.

97
00:09:22,229 --> 00:09:24,022
אבל אז אתה יודע את כל זה.

98
00:09:24,022 --> 00:09:25,858
האם זו הפעם השנייה שלך?

99
00:09:26,733 --> 00:09:28,151
- שלישית.
- ואחרון.

100
00:09:28,652 --> 00:09:30,320
אני כמעט בן שלושים ושמונה-- שמונה.

101
00:09:33,198 --> 00:09:34,283
האם אתה יכול להרגיש את זה?

102
00:09:35,075 --> 00:09:36,285
רק לחץ.

103
00:09:36,285 --> 00:09:40,455
[רופא] ובכן, למרות שאתה קהה,
זה עדיין ירגיש מוזר.

104
00:09:41,039 --> 00:09:43,917
אנחנו מוודאים
הקפסולה מושתלת די עמוק

105
00:09:45,294 --> 00:09:47,212
אז זה אף פעם לא עושה לך בעיות.

106
00:09:47,212 --> 00:09:48,547
[נהמות]

107
00:09:48,547 --> 00:09:52,843
– אך לא לזמן רב, כפי שסיימתי.
- [נהמות]

108
00:09:54,178 --> 00:09:55,220
והנה זה.

109
00:09:55,220 --> 00:09:57,639
- [אליסון נאנחת]
- אתה כבר לא תחת אמצעי מניעה.

110
00:10:00,893 --> 00:10:02,728
[רופא] עכשיו אתה חופשי לעשות תינוק.

111
00:10:02,728 --> 00:10:03,937
[אליסון מצחקקת]

112
00:10:05,022 --> 00:10:08,025
[פטפטת, שרה]

113
00:10:14,531 --> 00:10:16,533
תודה לך, גברת פלורס.

114
00:10:16,533 --> 00:10:20,537
אני נשבע אם עוד אדם אחד
מברך אותנו... [נושם בכבדות]

115
00:10:20,537 --> 00:10:22,206
תחדיר אותי. עַכשָׁיו.

116
00:10:22,206 --> 00:10:24,917
כן, גברתי. [נהמות, מצחקקות]
- [מצחקק]

117
00:10:24,917 --> 00:10:27,085
- חכה, חכה, חכה, חכה, חכה. רגע, רגע.
- מממ. מַה?

118
00:10:27,085 --> 00:10:28,795
[נאנח] זוכר את הפעם האחרונה?

119
00:10:28,795 --> 00:10:31,381
בשלב מסוים,
זה יתחיל להרגיש כמו עבודה.

120
00:10:31,381 --> 00:10:33,258
- העבודה הטובה ביותר אי פעם.
- [מצחקק]

121
00:10:41,558 --> 00:10:44,478
[עובד IT] ניסינו, כמו, ארבע פעמים
לפני שסוף סוף קיבלנו אישור,

122
00:10:44,478 --> 00:10:45,771
אז עכשיו זה הזמן שלך.

123
00:10:45,771 --> 00:10:46,855
[אליסון] כן, בוא נקווה.

124
00:10:47,481 --> 00:10:48,607
{\an8}[עובדת IT מצחקקת] בת דודתי שרלין,

125
00:10:48,607 --> 00:10:52,110
{\an8}היא שכנעה את בעלה
הוא נאלץ לצבוע את היחידה שלו בכחול.

126
00:10:52,110 --> 00:10:53,195
{\an8}האם זה עבד?

127
00:10:53,195 --> 00:10:54,404
{\an8}- הם נכנסו להריון.
- [מצחקק]

128
00:10:54,404 --> 00:10:57,533
{\an8}אבל אני בטוח שהזין הכחול שלו
לא היה שום קשר לזה.

129
00:10:57,533 --> 00:11:00,494
היא פשוט התעסקה איתו.
נותן לך רמז לנישואים האלה.

130
00:11:00,494 --> 00:11:02,788
שלום, ברנרד.
בוקר, ברנרד.

131
00:11:02,788 --> 00:11:04,498
קארן. אליסון.

132
00:11:05,165 --> 00:11:07,584
[לחיצה על הלשון]
אני רואה שפרסמת מאמר

133
00:11:07,584 --> 00:11:10,796
ב-BBS שלנו לגבי שחזור קבצים שנמחקו.

134
00:11:10,796 --> 00:11:13,423
- עשיתי זאת.
אתה יודע שאתה צריך לקבל את אישורי

135
00:11:13,423 --> 00:11:16,343
עבור כל תוכן הקשור ל-IT
לפני שהוא מתרחב.

136
00:11:16,343 --> 00:11:19,388
ובכן, חשבתי שנוכל לקצץ
בקריאות שירות

137
00:11:19,388 --> 00:11:21,640
אם אנשים יכלו להתמודד
כמה דברים בפני עצמם.

138
00:11:21,640 --> 00:11:25,394
[מצחקק] הממ. הורדתי אותו. הפוסט שלך.

139
00:11:25,394 --> 00:11:28,438
אין לי ספק שכוונותיך היו טובות,

140
00:11:28,438 --> 00:11:31,900
אבל מבנה הדיווח שלנו
יש סיבה.

141
00:11:31,900 --> 00:11:33,151
- הבנתי.
- הממ.

142
00:11:35,195 --> 00:11:36,572
[לוחש] אידיוט מזוין.

143
00:11:37,114 --> 00:11:38,782
האם ידעת שאתה עובר על החוקים?

144
00:11:38,782 --> 00:11:43,161
לא. אולי. מֵעֵין.

145
00:11:44,788 --> 00:11:46,331
יש יותר מדי חוקים.

146
00:11:46,331 --> 00:11:47,791
ובכן, רצית לעבוד ב-IT.

147
00:11:47,791 --> 00:11:50,711
זה לא רק IT. זה בכל מקום.

148
00:11:52,880 --> 00:11:56,175
אנחנו מאשימים את המורדים
על מחיקת ההיסטוריה שלנו, נכון?

149
00:11:56,175 --> 00:11:57,426
כֵּן.

150
00:11:57,426 --> 00:12:00,179
אז למה אנחנו לא יכולים לשאול שאלות
על הדברים האלה?

151
00:12:00,179 --> 00:12:04,558
ואם לאבד את ההיסטוריה שלנו זה כל כך רע,
למה יכולים כמה ברנשים מהמשפט

152
00:12:04,558 --> 00:12:05,934
לשלוח אותך למכרות

153
00:12:05,934 --> 00:12:08,061
אם במקרה יש לך שריד
מהזמנים שלפני?

154
00:12:08,061 --> 00:12:09,146
אליסון.

155
00:12:10,772 --> 00:12:12,024
בֶּאֱמֶת?

156
00:12:12,024 --> 00:12:14,151
אתה הולך להשתמש
קול השריף שלך איתי?

157
00:12:14,902 --> 00:12:17,613
מותק,
ההסכם הוא ההיסטוריה היחידה שיש לנו.

158
00:12:19,031 --> 00:12:21,783
מה אם חבורה של שוברי כללים
להחליט שהם רוצים לראות בעצמם

159
00:12:21,783 --> 00:12:22,868
איך זה מעל הקרקע?

160
00:12:23,452 --> 00:12:26,538
הם מצליחים איכשהו לפתוח את הדלת הזו,
סיימנו.

161
00:12:27,915 --> 00:12:30,292
חלק מהעבודה שלי
דואגת שזה לא יקרה.

162
00:12:55,400 --> 00:12:57,194
[אליסון נאנחת, מרחרחת]

163
00:13:03,992 --> 00:13:05,702
[נושם עמוק]

164
00:13:05,702 --> 00:13:06,787
קיבלתי מחזור.

165
00:13:07,913 --> 00:13:10,249
אני יודע, אני יודע. עדיין יש לנו זמן.

166
00:13:16,463 --> 00:13:18,173
[מארנס] ממה אתה כל כך מפחד?

167
00:13:18,173 --> 00:13:21,802
אני חושש איזה שיכור, פירומן
מתבגר עם פצצת דובדבן

168
00:13:21,802 --> 00:13:24,680
הולך להצית שריפה
מה שגורם למסע דריסה.

169
00:13:25,681 --> 00:13:27,850
סיימת? האם זה בטוח עבורי לדבר?

170
00:13:27,850 --> 00:13:30,143
מאז שאתה לובש את האבנט
וענדנו תג,

171
00:13:30,143 --> 00:13:33,689
יום החירות חל ללא תקלות.
וזה הרבה זמן לעזאזל.

172
00:13:33,689 --> 00:13:35,315
כל הצירים יהיו בסיור,

173
00:13:35,315 --> 00:13:37,442
ויהיו לנו צוותי כיבוי
בכל רמה עשירית.

174
00:13:40,112 --> 00:13:42,865
[מנהיג ממגורה] זה נהיה יותר קשה לראות
עם כל חודש שעובר.

175
00:13:42,865 --> 00:13:45,659
זמן רב בין ניקוי לניקוי
אומר שדברים הולכים טוב.

176
00:13:46,326 --> 00:13:47,619
אף אחד לא רוצה ניקיון,

177
00:13:49,037 --> 00:13:51,331
אבל אנשים צריכים לראות
איך זה שם בחוץ.

178
00:14:03,427 --> 00:14:04,428
- גברת בקר.
- אה.

179
00:14:04,428 --> 00:14:06,013
- היי.
- חיפשתי אותך.

180
00:14:06,638 --> 00:14:09,808
- את בהריון?
אממ, עדיין לא.

181
00:14:09,808 --> 00:14:12,019
אבל אני חושש שלא אזדקק
הסיוע שלך.

182
00:14:12,019 --> 00:14:13,270
- תיזהר.
- הו, לא, לא, לא.

183
00:14:13,270 --> 00:14:18,650
לא בגלל זה חיפשתי אותך.
אני רוצה לשאול אותך שאלה בפרטי.

184
00:14:25,407 --> 00:14:29,328
הו, אני שונא את המונח הזה, "יום החופש".
כל כך פשטני.

185
00:14:30,120 --> 00:14:32,623
"הנח את יום המרד"
יהיה מדויק יותר.

186
00:14:33,123 --> 00:14:35,209
גברתי, אמרת שאת רוצה
לשאול אותי שאלה.

187
00:14:38,504 --> 00:14:39,630
למה עשית את זה?

188
00:14:39,630 --> 00:14:41,423
כי אני לא רוצה שהם ישמעו.

189
00:14:42,007 --> 00:14:43,008
WHO?

190
00:14:43,509 --> 00:14:44,968
ובכן, למי יש מאזינים?

191
00:14:45,844 --> 00:14:46,845
מִשׁפָּטִי?

192
00:14:51,683 --> 00:14:56,271
האם תהיתם פעם
מה היה בשרתים שהם מחקו?

193
00:14:56,271 --> 00:15:01,944
בספרים שרפו?
אם אלו היו בכלל המורדים שעשו את זה?

194
00:15:03,445 --> 00:15:05,280
אני צריך ללכת לעבודה.
הו, בבקשה.

195
00:15:05,280 --> 00:15:06,949
לא שאלתי אותך כאן מתוך גחמה.

196
00:15:08,367 --> 00:15:10,911
שמעתי שאתה מישהו שגם

197
00:15:12,120 --> 00:15:13,121
תוהה.

198
00:15:15,707 --> 00:15:16,708
מי אמר לך את זה?

199
00:15:16,708 --> 00:15:18,669
למה אנחנו חיים מתחת לאדמה?

200
00:15:18,669 --> 00:15:22,214
מה בעצם קרה שם בחוץ?

201
00:15:22,798 --> 00:15:24,675
- אני הולך עכשיו.
- דבר אחרון.

202
00:15:26,426 --> 00:15:30,055
האם אתה באמת חושב שאתה מסוג
אדם שהם רוצים להביא ילדים לעולם?

203
00:15:33,433 --> 00:15:35,644
[אליסון] שלוש פעמים ללא הצלחה?

204
00:15:36,228 --> 00:15:39,606
היא רק אמרה את זה--
זה התחיל להרגיש קצת מכוון.

205
00:15:39,606 --> 00:15:43,402
בְּסֵדֶר. עכשיו היא ירדה רשמית
מתוך מוזרות אקסצנטרית

206
00:15:43,402 --> 00:15:45,028
למטורף לגמרי.

207
00:15:45,696 --> 00:15:46,822
אני צריך לשלוח את צוות הנפש

208
00:15:46,822 --> 00:15:49,658
לבקר את גלוריה.
- אל תעשה. היא פשוט--

209
00:15:49,658 --> 00:15:52,286
רק מה? אמרת משהו שמרגיז אותך?

210
00:15:52,286 --> 00:15:54,788
היא ובעלה לא יכלו ללדת.

211
00:15:54,788 --> 00:15:56,790
היא רוצה שתגלה למה.

212
00:15:57,291 --> 00:15:59,751
הסירו לך אמצעי מניעה, אלי.

213
00:16:00,252 --> 00:16:04,631
יש לנו את אותה הזדמנות לעשות תינוק
כמו כל מי שיש לו אישור.

214
00:16:04,631 --> 00:16:06,425
- [נושם עמוק]
- בסדר?

215
00:16:06,425 --> 00:16:07,509
בְּסֵדֶר.

216
00:16:19,438 --> 00:16:20,772
אתה לא הולך לאהוב את זה.

217
00:16:20,772 --> 00:16:24,902
חבר שלנו ג'ורג' הגיש כרטיס נוסף.
נחשו תורו של מי לקחת אותו.

218
00:16:28,739 --> 00:16:30,782
[נאנח עמוקות]

219
00:16:30,782 --> 00:16:33,702
הוא מתכנת במידס
עם דוכן תיקונים בשוק.

220
00:16:33,702 --> 00:16:36,788
- למה אתה צריך ללכת?
כולם ממריאים ליום החירות.

221
00:16:36,788 --> 00:16:39,958
ובגלל שאתה עובד,
חשבתי שפשוט אהיה בכוננות.

222
00:16:39,958 --> 00:16:41,960
אבל הוא רוצה שאני אהיה שם
דבר ראשון בבוקר,

223
00:16:41,960 --> 00:16:44,963
מה שאומר שאני צריך לרדת הלילה
ולקבל חדר בהוסטל.

224
00:16:44,963 --> 00:16:49,927
זה גם אומר שאנחנו נחסר
הבידור של הערב הזה.

225
00:16:50,844 --> 00:16:51,845
[הולסטון מצחקק]

226
00:16:53,847 --> 00:16:55,599
- [לוחש] מותק.
- אני יודע, אני יודע. אני אהיה בשקט.

227
00:16:56,558 --> 00:16:58,393
- לא כאן.
-כן, הנה.

228
00:16:58,393 --> 00:17:00,354
- מותק. מארס הוא--
בוא נהיה מהירים.

229
00:17:00,354 --> 00:17:01,438
[הולסטון] בסדר.

230
00:17:03,106 --> 00:17:05,108
[הולסטון גונח]

231
00:17:05,108 --> 00:17:07,236
- [אליסון] זה בסדר. זה בסדר.
- [חפצים קורסים]

232
00:17:07,236 --> 00:17:10,321
[אליסון גונחת, נושמת בכבדות]

233
00:17:13,450 --> 00:17:14,952
[חובט]

234
00:17:14,952 --> 00:17:16,619
[מצחקק, נוחר]

235
00:17:17,246 --> 00:17:18,288
[משתתק]

236
00:17:18,288 --> 00:17:21,415
- [אליסון גונחת]
- [צוחק]

237
00:17:26,630 --> 00:17:29,383
- [אליסון, הולסטון נאנק]
- [קשקש]

238
00:17:29,383 --> 00:17:31,009
[שניהם נושמים בכבדות]

239
00:17:31,009 --> 00:17:32,511
- חרא.
- [מצחקק]

240
00:17:32,511 --> 00:17:36,139
[מצחקק] אם אני לא אכנס להריון
מזה, לעולם לא אעשה זאת.

241
00:17:36,139 --> 00:17:37,641
[שניהם מצחקקים]

242
00:17:55,200 --> 00:17:58,829
[שחקן 1] ננצח אותך לפסגה
ותפתח את הדלת החוצה,

243
00:17:58,829 --> 00:18:01,707
מכניסים את כל הרעל לתוך הסילו!

244
00:18:01,707 --> 00:18:04,084
- [צוחק]
- [ילדים משמיעים בוז]

245
00:18:04,084 --> 00:18:05,419
[שחקן 2] לא כל כך מהר, מורד!

246
00:18:05,419 --> 00:18:09,173
בשם המייסדים! [צועק]

247
00:18:09,173 --> 00:18:12,718
- [נהנה, צועק]
- [נהנה]

248
00:18:12,718 --> 00:18:14,553
- [שחקן 3 צועק]
- [ילדים מריעים]

249
00:18:16,847 --> 00:18:18,849
- [להקה מנגנת מוזיקה]
- [פטפטת]

250
00:18:35,240 --> 00:18:37,201
[צועק]

251
00:18:40,204 --> 00:18:43,498
- [המוזיקה נמשכת, חזק יותר]
- [הפטפטת נמשכת]

252
00:19:08,232 --> 00:19:09,149
[מדבר בצורה לא ברורה]

253
00:19:22,204 --> 00:19:23,288
[ג'ורג'] אליסון בקר?

254
00:19:23,288 --> 00:19:24,540
אני כן. אתה חייב להיות--

255
00:19:24,540 --> 00:19:27,000
אני כבר מצפה
לפגוש אותך הרבה זמן.

256
00:19:34,424 --> 00:19:36,885
מצטער שהורדתי אותך לכאן
ביום החירות.

257
00:19:36,885 --> 00:19:39,847
אני בכוננות. בעלי עובד, אז...

258
00:19:39,847 --> 00:19:41,849
זה מה שחשבתי,
שהוא השריף.

259
00:19:41,849 --> 00:19:43,308
למה חשבתי שאולי אקבל אותך.

260
00:19:44,643 --> 00:19:47,688
אני לא מבין. איך אני יכול לעזור לך?

261
00:19:48,313 --> 00:19:51,733
[מגמגמת] כן. אני - קראתי את ההודעה שלך
כיצד לשחזר קבצים שנמחקו.

262
00:19:52,276 --> 00:19:56,321
הייתה לי תחושה שזה לא יישאר ער הרבה זמן,
אז הדפסתי את זה.

263
00:19:57,573 --> 00:20:00,701
זה בטח עלה לך הון תועפות.
כן, שווה כל קרדיט.

264
00:20:00,701 --> 00:20:01,952
זה הביא אותי רחוק.

265
00:20:03,203 --> 00:20:07,207
אבל הייתי צריך לראות אותך באופן אישי,
אז הגשתי בקשה לתיקון

266
00:20:07,207 --> 00:20:08,500
בתקווה שאשיג אותך.

267
00:20:08,500 --> 00:20:12,087
כמובן, הם שלחו את כולם מלבדך.
אז חשבתי עם החג--

268
00:20:12,087 --> 00:20:13,547
למה לא רק ביקשת אותי?

269
00:20:14,047 --> 00:20:15,591
לא רציתי לעורר חשד.

270
00:20:16,842 --> 00:20:17,843
ממי?

271
00:20:17,843 --> 00:20:19,553
מי כתב את חוק השרידים?

272
00:20:20,304 --> 00:20:22,264
אתה מודאג לגבי שיפוט?

273
00:20:22,264 --> 00:20:23,765
[לגלג] נכון כולם?

274
00:20:25,434 --> 00:20:26,602
זה על שריד?

275
00:20:26,602 --> 00:20:28,270
זה רק זה. אני לא יודע.

276
00:20:30,939 --> 00:20:34,067
בחור נכנס עם זה

277
00:20:35,027 --> 00:20:36,486
לפני כשנה.

278
00:20:37,946 --> 00:20:40,782
אמר שהוא מצא את זה
מתחת לשטיח בארון.

279
00:20:41,909 --> 00:20:44,494
הפעלתי את זה, וזה--
זה נראה כאילו הוא ריק.

280
00:20:45,078 --> 00:20:47,581
ואז ניסיתי את מה שרשמת...

281
00:20:49,917 --> 00:20:54,713
והצלחתי לבדוק את הזיכרון.

282
00:20:58,800 --> 00:21:03,847
זה אומר שרוב הכונן נמצא בשימוש,
אבל אני לא מוצא קבצים.

283
00:21:05,098 --> 00:21:08,018
יש שם משהו.
אני פשוט לא יודע איך להגיע לזה.

284
00:21:08,018 --> 00:21:10,354
יכול להיות רק מתכונים משפחתיים ישנים.

285
00:21:10,354 --> 00:21:13,524
[לגלג]
אז הם מתכונים משפחתיים ישנים מאוד.

286
00:21:14,733 --> 00:21:15,984
בדקתי את הלוג ב-IT.

287
00:21:16,818 --> 00:21:18,737
אין תיעוד של המספר הסידורי הזה.

288
00:21:19,738 --> 00:21:23,158
קורס,
היומן מתחיל לאחר המרד.

289
00:21:23,158 --> 00:21:25,869
אתה חושב שהכונן הזה
בן מעל 140?

290
00:21:25,869 --> 00:21:28,997
זה בלתי אפשרי. כל הכוננים
הושמדו במרד.

291
00:21:28,997 --> 00:21:30,415
יכול להיות רק שגיאת כניסה.

292
00:21:32,459 --> 00:21:34,628
או שלא.

293
00:21:38,549 --> 00:21:42,469
זה יכול להיות פשוט כמו פשוט להבין
השם בספרייה.

294
00:21:42,469 --> 00:21:43,554
- מותר לי?
- מממ.

295
00:21:45,097 --> 00:21:46,598
האם יש משהו שאני יכול--

296
00:21:46,598 --> 00:21:48,392
לא לדבר יהיה נהדר.

297
00:21:50,644 --> 00:21:53,063
[המון מריע]

298
00:21:59,862 --> 00:22:02,447
- יום חירות שמח.
- יום חירות שמח, ראש העיר.

299
00:22:02,447 --> 00:22:03,866
נחמד מאוד לראות את כולכם.

300
00:22:19,715 --> 00:22:20,757
[אליסון נאנחת]

301
00:22:25,888 --> 00:22:28,515
[מרחרח, נאנח]

302
00:22:32,311 --> 00:22:33,187
[נאנח]

303
00:22:36,398 --> 00:22:38,650
יש לך מושג מה ה-18 אומר?

304
00:22:38,650 --> 00:22:39,735
אה-אה.

305
00:22:44,239 --> 00:22:48,368
- יש לך זכוכית מגדלת?
- אממ, כן.

306
00:22:54,333 --> 00:22:56,335
[המון מריע]

307
00:23:07,638 --> 00:23:08,889
[מנהיג ממגורה] שש דקות

308
00:23:09,473 --> 00:23:11,141
ושש שניות

309
00:23:11,850 --> 00:23:13,477
אחרי השעה שש

310
00:23:14,144 --> 00:23:15,687
ביום זה

311
00:23:16,188 --> 00:23:19,650
לפני 140 שנה.

312
00:23:19,650 --> 00:23:24,321
זה הרגע
החזרנו את החופש שלנו.

313
00:23:24,321 --> 00:23:27,616
[המון מריע]

314
00:23:27,616 --> 00:23:30,786
התכנסנו ביום השנה

315
00:23:31,328 --> 00:23:34,081
לזכור את אימת המרד.

316
00:23:35,123 --> 00:23:36,959
אם הם היו מצליחים,

317
00:23:36,959 --> 00:23:40,838
אם היו פותחים את הדלת
לעולם החיצון,

318
00:23:40,838 --> 00:23:44,258
אף אחד מאיתנו לא היה כאן עכשיו.

319
00:23:45,717 --> 00:23:49,763
הם לא הצליחו, תודה למייסדים.

320
00:23:49,763 --> 00:23:53,475
אבל הם הצליחו
לקחת את ההיסטוריה שלנו.

321
00:23:53,475 --> 00:23:55,060
יש משהו חזק יותר?

322
00:23:55,686 --> 00:23:57,312
זה חזק ככל שיהיו.

323
00:23:59,022 --> 00:24:00,399
זה מכתבים, אבל--

324
00:24:02,484 --> 00:24:04,152
אני חושב שכתוב "ספרייה".

325
00:24:06,613 --> 00:24:09,199
[מנהיג סילו]
<i>הם הרסו את כונני המחשבים שלנו.</i>

326
00:24:09,783 --> 00:24:16,206
הם גרסו את התיקים שלנו
ושרפו את כל הספרים בספריות שלנו.

327
00:24:22,171 --> 00:24:24,423
אממ... [מצחקק]

328
00:24:25,007 --> 00:24:26,008
אממ...

329
00:24:29,887 --> 00:24:31,930
אבל הם נעצרו.

330
00:24:32,556 --> 00:24:36,476
אבותינו הגיבורים ניצחו את היום.

331
00:24:43,108 --> 00:24:44,443
תראה את זה. [מצחקק]

332
00:24:50,532 --> 00:24:51,992
אני לא. [נושם בכבדות]

333
00:24:52,534 --> 00:24:53,535
גם אתה לא צריך.

334
00:24:54,286 --> 00:24:55,787
כדאי לך לקבור את זה.

335
00:24:56,371 --> 00:24:58,165
לקבור את זה? אתה צוחק?
זה הגדול--

336
00:24:58,165 --> 00:25:01,460
זהו שריד.
זה מנוגד לחוק אפילו לקבל את זה.

337
00:25:01,460 --> 00:25:03,795
אבל זה יכול להיות המפתח
לכל מה שאנחנו לא יודעים.

338
00:25:03,795 --> 00:25:06,840
אנחנו צריכים להסתכל--
הם יכולים לשלוח אותך לנקות בשביל זה.

339
00:25:06,840 --> 00:25:09,760
האם-- את הולכת לספר לבעלך?

340
00:25:10,677 --> 00:25:12,471
פשוט תיפטר מזה. [נושם רועד]

341
00:25:14,723 --> 00:25:17,935
[דלת נפתחת, נסגרת]

342
00:25:28,487 --> 00:25:30,405
[נושם בכבדות]

343
00:25:30,405 --> 00:25:32,616
[מנהיג סילו] <i>והניצחון הגדול שלהם</i>

344
00:25:33,200 --> 00:25:36,745
<i>צריך לחגוג בתרועות.</i>

345
00:25:36,745 --> 00:25:40,207
[המון מריע]

346
00:25:53,804 --> 00:25:57,766
צריך לחגוג את זה בקרניים.

347
00:25:57,766 --> 00:26:01,311
[המון נושף בקרניים]

348
00:26:13,198 --> 00:26:14,783
לאן לעזאזל זה הולך?

349
00:26:21,790 --> 00:26:23,458
[תקיעת הצופר נמשכת]

350
00:26:28,672 --> 00:26:33,552
וצריך לזכור זאת בשתיקה.

351
00:26:55,240 --> 00:26:59,119
[המון] <i>שמע את הצליל המצלצל ♪</i>

352
00:26:59,119 --> 00:27:01,830
<i>זה קורא לנו ♪</i>

353
00:27:01,830 --> 00:27:05,918
<i>לחובתנו ♪</i>

354
00:27:05,918 --> 00:27:09,421
<i>שמע את הקולות שרים ♪</i>

355
00:27:09,421 --> 00:27:12,508
<i>כל כך רועש וגאה ♪</i>

356
00:27:12,508 --> 00:27:16,303
<i>שבח את יופיו של החופש ♪</i>

357
00:27:16,303 --> 00:27:20,516
<i>ראה את האורות העולים ♪</i>

358
00:27:20,516 --> 00:27:24,269
[שר בצורה לא ברורה]

359
00:27:24,269 --> 00:27:28,732
<i>♪ ...לילה ארוך, קום...♪</i>

360
00:27:40,035 --> 00:27:42,955
אה, סליחה. מִצטַעֵר. אני רק--

361
00:27:43,956 --> 00:27:46,083
אני פשוט ממש מותש מהטיפוס הזה.

362
00:27:47,709 --> 00:27:50,879
אני חושב... [נאנח] ...אם לא ישבתי
על התחת שלי כל היום, אני אהיה יותר בכושר.

363
00:27:51,797 --> 00:27:52,798
מממ.

364
00:27:53,382 --> 00:27:54,842
- [אליסון נאנחת]
- [הולסטון] זה בסדר.

365
00:27:56,802 --> 00:27:58,053
רק אומר שאני עייף.

366
00:27:58,053 --> 00:27:59,513
[נאנח] כן.

367
00:28:00,138 --> 00:28:01,139
[נאנח]

368
00:28:01,640 --> 00:28:03,559
האם אתה עייף בן 70,

369
00:28:03,559 --> 00:28:04,643
או שאתה...

370
00:28:06,770 --> 00:28:07,896
עייף?

371
00:28:10,732 --> 00:28:12,025
יש לנו עוד קצת זמן.

372
00:28:12,568 --> 00:28:14,444
זה לא יכול להיות כיף לך יותר.

373
00:28:15,279 --> 00:28:16,572
זה לא עניין של כיף.

374
00:28:19,032 --> 00:28:20,450
אני רוצה ללדת.

375
00:28:21,285 --> 00:28:24,830
[נאנח] גם אני.

376
00:28:34,506 --> 00:28:35,632
[הולסטון נאנח]

377
00:28:52,357 --> 00:28:53,609
[קרן] איך היה עם ג'ורג'?

378
00:28:54,818 --> 00:28:55,861
לא יכול היה לעזור לו. [נאנח]

379
00:28:56,862 --> 00:28:58,113
אני חושב שהוא פשוט בודד.

380
00:28:58,113 --> 00:29:00,407
רוצה לשוחח
עם חנוני מחשבים אחרים.

381
00:29:00,407 --> 00:29:01,491
הממ.

382
00:29:04,995 --> 00:29:05,996
[נאנח]

383
00:29:05,996 --> 00:29:08,749
אתה יודע, אני לא יודע
אם זה... [נאנח] ...משהו שאכלתי

384
00:29:08,749 --> 00:29:12,044
או אם אני מצטננת,
אבל אני לא מרגיש מצוין.

385
00:29:12,044 --> 00:29:14,004
ואז לך הביתה. אני אגיד לברנרד.

386
00:29:15,839 --> 00:29:16,924
תוֹדָה.

387
00:29:19,843 --> 00:29:20,928
תרגיש טוב יותר בקרוב.

388
00:29:52,376 --> 00:29:54,086
אה. תיכנס, תיכנס.

389
00:29:59,508 --> 00:30:01,552
[נאנח] קיוויתי שתחזור.

390
00:30:02,344 --> 00:30:04,304
למה שלא ירצו אותנו
להביא ילדים?

391
00:30:04,304 --> 00:30:05,806
[שואף בחדות]

392
00:30:08,934 --> 00:30:12,020
[ברז פועל]

393
00:30:18,902 --> 00:30:23,115
- [הולסטון] ברנרד מתנהג בעצמו?
- לא ראיתי אותו.

394
00:30:27,494 --> 00:30:30,330
אני חושב שאני הולך להוריד מחר.
לך לשוק.

395
00:30:30,330 --> 00:30:32,666
מה אתה צריך? אני יכול לשלוח סבל.

396
00:30:32,666 --> 00:30:34,710
אני רק רוצה להסתכל.

397
00:30:35,210 --> 00:30:36,628
תעשה קצת פעילות גופנית.

398
00:30:37,212 --> 00:30:38,589
תוריד את דעתי...

399
00:30:40,924 --> 00:30:43,468
בטח. כֵּן.

400
00:30:43,468 --> 00:30:45,053
נשמע כמו רעיון טוב.

401
00:31:01,111 --> 00:31:04,489
[דלת נפתחת, נסגרת]

402
00:31:08,744 --> 00:31:10,120
אני רוצה לראות הכל.

403
00:31:27,513 --> 00:31:30,057
- [נאנח] המוח שלי מטוגן.
- [ג'ורג' מצחקק]

404
00:31:30,557 --> 00:31:31,767
[אליסון נאנחת]

405
00:31:35,854 --> 00:31:38,440
מיותר לציין שאסור לנו לספר
מישהו על זה.

406
00:31:38,440 --> 00:31:40,025
אה-- מיותר לציין.

407
00:31:40,651 --> 00:31:43,320
- [מצחקק]
- [מצחקק] מתי אתה יכול לחזור?

408
00:31:43,320 --> 00:31:44,613
[נאנח] אני לא יודע.

409
00:31:50,118 --> 00:31:51,119
מה זה?

410
00:31:53,413 --> 00:31:54,581
[ג'ורג'] אני לא יודע.

411
00:31:55,332 --> 00:31:56,333
האחרון?

412
00:32:08,470 --> 00:32:11,265
[אליסון נושמת ברעד]

413
00:32:12,015 --> 00:32:12,975
[נאנח]

414
00:32:12,975 --> 00:32:15,978
[ציפורים צווחות]

415
00:32:27,948 --> 00:32:30,200
- [נהמות]
- היי! הישאר ימינה.

416
00:32:38,625 --> 00:32:40,335
[דלת נסגרת]

417
00:32:55,434 --> 00:32:56,435
כבר מאוחר.

418
00:32:56,435 --> 00:32:58,562
[שואף בחדות] איבדתי את עקבותי. [מצחקק]

419
00:32:58,562 --> 00:33:02,065
אתה יוצא למסע קניות?
לבזבז את כל הקרדיטים שלנו?

420
00:33:02,065 --> 00:33:04,526
[נאנח] אה, כן. הלוואי. בפעם הבאה.

421
00:33:13,202 --> 00:33:14,786
[ברז פועל]

422
00:33:22,336 --> 00:33:23,504
[הברז נכבה]

423
00:33:24,922 --> 00:33:27,216
קיבלתי הודעה מהרופא.

424
00:33:27,216 --> 00:33:29,676
הפעם היחידה שהוא יכול לראות אותנו היא בשעה 11:00.

425
00:33:30,761 --> 00:33:35,182
אבל, אה, אי אפשר לדעת.
טכנית יש לנו עדיין כמה שעות.

426
00:33:35,182 --> 00:33:36,517
זה בסדר. [נאנח]

427
00:33:36,517 --> 00:33:39,520
אני הולך לישון עוד קצת,
אז אני אפגוש אותך שם.

428
00:33:45,484 --> 00:33:48,362
היי. אתה בסדר?

429
00:33:50,405 --> 00:33:51,406
לא.

430
00:33:52,491 --> 00:33:53,700
אבל אני אהיה.

431
00:33:59,289 --> 00:34:00,290
[אליסון נאנחת]

432
00:34:15,429 --> 00:34:18,516
[שעון מתקתק]

433
00:34:33,197 --> 00:34:34,574
היי, קארן.
היי.

434
00:34:35,576 --> 00:34:36,577
איפה אליסון?

435
00:34:37,244 --> 00:34:41,039
אה. היא שלחה פתק מאת השוער
אומר שהיא לא מרגישה טוב.

436
00:34:43,292 --> 00:34:44,793
תודה.
- בטח.

437
00:34:58,140 --> 00:34:59,308
אנחנו צריכים לדבר.

438
00:35:01,685 --> 00:35:03,187
- מה קורה?
-שב.

439
00:35:06,440 --> 00:35:08,650
- אתה בסדר?
שב, בבקשה.

440
00:35:17,576 --> 00:35:18,911
התכוונתי לדבר איתך אתמול בלילה,

441
00:35:18,911 --> 00:35:22,497
אבל לא הייתי בטוח שאתה הולך
להיות מסוגל לשמוע מה היה לי לומר.

442
00:35:23,624 --> 00:35:25,334
אתה לא תמיד מקשיב, מותק.

443
00:35:26,877 --> 00:35:27,920
על מה אתה מדבר?

444
00:35:27,920 --> 00:35:29,922
אני תמיד מקשיב--
- לדבר זה לא להקשיב.

445
00:35:32,257 --> 00:35:37,554
כי אתה איש החוק,
הבנתי שאני צריך לתת לך הוכחה.

446
00:35:38,847 --> 00:35:41,558
- הוכחה למה?
- [אליסון נאנחת]

447
00:35:41,558 --> 00:35:43,727
אני לא יכול להגיד לך איך אני יודע את זה, אבל...

448
00:35:45,103 --> 00:35:47,272
הם לעולם לא היו הולכים
תן לנו להביא ילדים.

449
00:35:47,272 --> 00:35:49,316
- מה?
- אנחנו--

450
00:35:51,318 --> 00:35:54,863
אני לא מסוג האנשים
הם רוצים להביא ילדים לעולם.

451
00:35:54,863 --> 00:35:56,615
[מצחקק] מי-- מי זה "הם"?

452
00:35:56,615 --> 00:35:59,034
אוכפי הברית.

453
00:35:59,034 --> 00:36:03,038
הם רוצים אנשים צייתנים.

454
00:36:03,038 --> 00:36:07,793
[מגמגמים] ראיתי את ד"ר לאונרד
להוציא את אמצעי מניעה.

455
00:36:07,793 --> 00:36:10,379
- לא, לא עשית.
- הייתי שם.

456
00:36:10,379 --> 00:36:11,839
הוא היה מאחורי וילון.

457
00:36:11,839 --> 00:36:14,007
- לא ראית מה הוא עושה.
אליסון--

458
00:36:14,007 --> 00:36:16,218
אני יכול להבטיח לך,

459
00:36:17,803 --> 00:36:19,721
הוא לא הוציא ממני אמצעי מניעה.

460
00:36:20,264 --> 00:36:21,473
איך אתה יודע את זה?

461
00:36:21,974 --> 00:36:23,475
כי פשוט עשיתי.

462
00:36:32,025 --> 00:36:33,277
מה עשית?

463
00:36:36,029 --> 00:36:38,407
תמשיך בלחץ ואל תזוז.

464
00:36:41,493 --> 00:36:42,327
[דלת נסגרת]

465
00:36:42,327 --> 00:36:43,829
[נושף עמוק]

466
00:36:45,622 --> 00:36:48,333
- [מתנשף, גניחות]
היי.

467
00:36:51,461 --> 00:36:53,630
[הִתנַשְׁמוּת]

468
00:36:53,630 --> 00:36:54,965
היי.
- וואו!

469
00:36:54,965 --> 00:36:57,050
[נהמות, מתנשפות]

470
00:37:02,055 --> 00:37:03,849
- [אנשים מתנשפים]
- [מתנשף]

471
00:37:07,394 --> 00:37:08,770
- אתה חייב לבוא.
- [דר. לאונרד] מה?

472
00:37:08,770 --> 00:37:10,355
[מתנשף] זאת אליסון.

473
00:37:10,981 --> 00:37:13,317
- [מארנס] הו, טוב. שֶׁרִיף!
אני לא יכול. אליסון פגועה.

474
00:37:13,317 --> 00:37:14,860
אליסון בקפיטריה.

475
00:37:18,322 --> 00:37:22,409
כל זה לא אמיתי. אתה רואה?

476
00:37:23,160 --> 00:37:26,038
הם רוצים להשאיר אותך כאן,
אז הם משקרים לך.

477
00:37:26,038 --> 00:37:29,958
ירוק שם בחוץ. יש עצים ירוקים.
יש שמיים כחולים.

478
00:37:29,958 --> 00:37:33,295
[נושם בכבדות]
יש דברים שעפים באוויר.

479
00:37:33,295 --> 00:37:35,714
[נושם בכבדות]
אף אחד לא מקשיב לי?

480
00:37:36,840 --> 00:37:38,008
הם מחזיקים אותנו כאן.

481
00:37:38,008 --> 00:37:40,385
- התצוגה הזו היא שקר.
- [הולסטון] אליסון.

482
00:37:40,385 --> 00:37:43,555
אליסון. אליסון. בוא איתי.
- הם-- הם רוצים ש-- לא, לא, לא, לא.

483
00:37:43,555 --> 00:37:45,015
- תקשיב לי.
- [מגמגמים] ניסינו--

484
00:37:45,015 --> 00:37:48,310
- ניסינו שלוש פעמים. אני יודע שזה קשה.
- אני לא משוגע!

485
00:37:48,310 --> 00:37:50,687
למה אתה מתייחס אליי כאילו אני משוגע?
- ברור שלא. כמובן שלא.

486
00:37:50,687 --> 00:37:53,607
אליסון, הכרתי כמה מטופלים
שעברו תקלות.

487
00:37:53,607 --> 00:37:55,984
אין לי התמוטטות.
[צוחק, מגמגם]

488
00:37:55,984 --> 00:37:57,236
[הולסטון] אתה מדמם, מותק.

489
00:37:57,236 --> 00:37:59,530
- ואתה צריך לבוא--
- לא! [נושם רועד]

490
00:37:59,530 --> 00:38:05,327
לא. לא. סתם-- חשבתי
על זה הרבה, בסדר? [מרחרח]

491
00:38:05,327 --> 00:38:09,915
בבקשה. [נאנח] רק תדע
אין דרך אחרת.

492
00:38:09,915 --> 00:38:13,085
- [הולסטון נושם ברעד]
אני מצטער, מותק.

493
00:38:14,378 --> 00:38:15,879
זה-- זה בסדר.

494
00:38:16,588 --> 00:38:18,465
- זה בסדר.
- [נושם בכבדות] אני רוצה לצאת!

495
00:38:18,465 --> 00:38:20,050
[אנשים מתנשפים]

496
00:38:22,928 --> 00:38:25,138
[בוכה]

497
00:38:28,684 --> 00:38:31,770
אני רוצה לצאת. [נאנח]

498
00:38:32,437 --> 00:38:33,438
הו, אלוהים.

499
00:38:44,616 --> 00:38:46,368
[בוכה, נושם בכבדות]

500
00:38:46,368 --> 00:38:49,079
[לחיצה באזיקים]

501
00:39:01,341 --> 00:39:03,385
- [אליסון בוכה]
- [הולסטון נושף בכבדות]

502
00:39:06,430 --> 00:39:08,765
- [מנהיג סילו] חייב להיות משהו.
- [מארנס] אין.

503
00:39:08,765 --> 00:39:12,978
אפשר לומר שהיא הייתה במצוקה
או שהיא דיברה לא נכון או שאנשים שמעו לא נכון.

504
00:39:12,978 --> 00:39:16,982
[גנחות] היו שם אנשים.
הם שמעו את מה ששמעו.

505
00:39:16,982 --> 00:39:19,484
אולי נוכל--
אנחנו יכולים לשחד אותם, להרוג אותם.

506
00:39:19,484 --> 00:39:20,652
לא, לעזאזל.

507
00:39:21,904 --> 00:39:26,033
ההסכם אומר שאתה יכול לבקש שימוע
אם אתה מרגיש ששמעו אותך לא נכון.

508
00:39:26,033 --> 00:39:28,035
אליסון לא מרגישה ששמעו אותה בצורה לא נכונה.

509
00:39:28,869 --> 00:39:30,871
אתה לא רוצה לפחות
להסתכל על האפשרות?

510
00:39:30,871 --> 00:39:32,414
כמובן שאני עושה זאת!

511
00:39:33,498 --> 00:39:37,252
אתה לא חושב שעברתי על זה שוב
ושוב? אין שום דבר שאני יכול לעשות.

512
00:39:41,798 --> 00:39:46,136
[שואף עמוק] אם תרתיח את הברית
עד כלל אחד,

513
00:39:46,762 --> 00:39:51,475
זה לא אומר שאתה רוצה לצאת החוצה
או שאתה לעזאזל תצא החוצה.

514
00:39:57,272 --> 00:40:01,985
[מנהיג סילו] האם מישהו אחר שיחק תפקיד
בזה? לכוון אותה לכיוון הזה?

515
00:40:01,985 --> 00:40:07,407
היא דיברה עם יועצת פוריות ב-17.
גלוריה הילדברנדט.

516
00:40:07,407 --> 00:40:08,992
ומה היא אמרה?

517
00:40:08,992 --> 00:40:10,953
היא מודה שהיא שמה את הבאג
באוזן של אליסון

518
00:40:10,953 --> 00:40:14,081
על זה שאנחנו לא מהסוג הזה
הם רוצים להביא ילדים לעולם.

519
00:40:14,081 --> 00:40:15,249
[מנהיג סילו] <i>מי זה "הם?"</i>

520
00:40:15,249 --> 00:40:16,416
[הולסטון] <i>היא לא יודעת.</i>

521
00:40:16,416 --> 00:40:19,461
<i>היא פשוט כועסת
היא ובעלה לא יכלו להביא ילדים לעולם.</i>

522
00:40:19,461 --> 00:40:21,088
תדבר בתחנה.

523
00:40:21,088 --> 00:40:25,300
[מארנס] <i>גררנו גם את הבחור
מהשוק, ג'ורג' וילקינס.</i>

524
00:40:25,300 --> 00:40:27,511
<i>הוא מפעיל דוכן לתיקון מחשבים.</i>

525
00:40:27,511 --> 00:40:30,305
<i>אליסון נתנה לו תמיכה טכנית
בחג.</i>

526
00:40:30,305 --> 00:40:35,769
היא הלכה לקניות אתמול.
חשבתי שאולי היא הלכה לראות אותו.

527
00:40:35,769 --> 00:40:38,522
[מארנס] <i>אבל וילקינס אמר
שאליסון מעולם לא חזרה.</i>

528
00:40:39,231 --> 00:40:43,861
<i>צוות משפט ערך חיפוש בדוכן שלו,
אבל הם לא מצאו כלום.</i>

529
00:40:45,153 --> 00:40:46,446
[מנהיג סילו] <i>אז למה?</i>

530
00:40:48,490 --> 00:40:51,118
אליסון מרגישה דברים חזק.

531
00:40:52,995 --> 00:40:55,163
אבל לא להיות מסוגל ללדת...

532
00:40:57,499 --> 00:41:01,461
אני חושב שזה היה פשוט יותר מדי.

533
00:41:05,841 --> 00:41:07,384
[שואף עמוק]

534
00:41:07,384 --> 00:41:11,388
הולסטון, אין לך
להיות כאן לכל השאר.

535
00:41:12,806 --> 00:41:13,807
אני השריף.

536
00:41:13,807 --> 00:41:15,434
בטוח שאתה לא רוצה לזוז הצידה?

537
00:41:16,393 --> 00:41:19,354
- נשבעתי כשלקחתי את העבודה.
אני יודע, אבל כולם יהיו...

538
00:41:19,354 --> 00:41:22,858
מה הערך להישבע שבועה
אם תתמיד בזה רק כשזה קל?

539
00:41:24,943 --> 00:41:25,944
[נאנח]

540
00:41:28,864 --> 00:41:30,741
[מנהיג סילו]
חופשה של יומיים, למעט חיוניים.

541
00:41:32,034 --> 00:41:34,328
חדרים פתוחים למעלה למבקרים.

542
00:41:34,328 --> 00:41:38,874
אנו מצפים שזה ימשוך קהל גדול יותר
מהרגיל, שכן עבר זמן מה.

543
00:41:38,874 --> 00:41:42,336
[קול דועך] אנחנו נערוך הגרלה
להשתתפות בקפיטריה.

544
00:42:00,395 --> 00:42:01,647
[אליסון] אני כל כך מצטער.

545
00:42:04,233 --> 00:42:05,234
גם אני.

546
00:42:09,446 --> 00:42:10,948
[אליסון] לא השתגעתי לגמרי.

547
00:42:10,948 --> 00:42:13,242
חתכת משהו מהגוף שלך
עם סכין.

548
00:42:13,784 --> 00:42:17,579
כן, וזה כאב כמו לעזאזל. [מצחקק]

549
00:42:20,082 --> 00:42:22,334
לקחתי את הקפסולה בחזרה לד"ר לאונרד.

550
00:42:22,334 --> 00:42:23,794
[אליסון] אה, כן? מה הוא אמר?

551
00:42:23,794 --> 00:42:27,881
זה היה שם כדי להחזיק מקום,
למנוע זיהום.

552
00:42:27,881 --> 00:42:29,132
משהו כזה, נכון?

553
00:42:34,429 --> 00:42:35,639
לא משנה.

554
00:42:38,141 --> 00:42:42,020
[נאנח] אני חייב לומר לך משהו.
[מרחרח]

555
00:42:43,272 --> 00:42:44,773
אבל אני צריך שתשב קרוב.

556
00:42:45,440 --> 00:42:47,693
אני לא רוצה שאף אחד ישמע.
- אנחנו לבד.

557
00:42:47,693 --> 00:42:49,278
[נאנח] בבקשה.

558
00:42:51,321 --> 00:42:52,322
אָנָא.

559
00:43:00,998 --> 00:43:02,040
[מרחרח]

560
00:43:03,625 --> 00:43:06,920
[שואף בחדות]
קודם כל, אני אוהב אותך.

561
00:43:06,920 --> 00:43:12,467
- זה הדבר הכי חשוב.
- האמנם?

562
00:43:13,051 --> 00:43:16,180
אני יודע שאתה כועס. גם אני אהיה.

563
00:43:19,183 --> 00:43:24,188
אילו יכולתי להחזיר את השעון לאחור
ולא יודע מה אני יודע, הייתי יודע.

564
00:43:24,188 --> 00:43:26,398
אוף. בדופק.

565
00:43:29,484 --> 00:43:33,739
אבל מה שגיליתי,
מה שהם אמרו לנו זה לא נכון.

566
00:43:34,907 --> 00:43:38,493
למה אנחנו כאן,
מה שקרה לפני 140 שנה,

567
00:43:38,493 --> 00:43:41,622
למה ומי זוכה להביא ילדים לעולם.
וזה אפילו לא הדבר הגדול--

568
00:43:41,622 --> 00:43:42,706
אז?

569
00:43:43,624 --> 00:43:45,334
- אז?
אתה מגלה משהו כזה,

570
00:43:45,334 --> 00:43:49,296
אתה מביא את זה אליי, לראש העיר ג'הנס,
לבית המשפט.

571
00:43:49,296 --> 00:43:50,881
אתה מודיע לכולם בסילו.

572
00:43:50,881 --> 00:43:55,302
מה שאתה לא עושה זה לומר את המילים
שגורמים לך לשלוח אותך לשם למות.

573
00:43:55,302 --> 00:44:00,140
אבל זה הדבר הגדול שגיליתי.
אני לא אמות שם בחוץ.

574
00:44:00,140 --> 00:44:06,104
תקשיב, יש להם את היכולת
לשנות את מה שאנו רואים על המסכים.

575
00:44:06,104 --> 00:44:08,524
בקפיטריה,
בכל הסילו, בכל מקום.

576
00:44:08,524 --> 00:44:10,651
- על מה אתה מדבר?
- הם מצלמים תמונה,

577
00:44:10,651 --> 00:44:12,569
ו-- והם משנים את זה איכשהו.

578
00:44:12,569 --> 00:44:16,865
אז מה שאנחנו רואים זה לא מה שיש בחוץ.

579
00:44:16,865 --> 00:44:19,785
זה מה שהם רוצים אותנו
לחשוב נמצא בחוץ.

580
00:44:19,785 --> 00:44:22,037
- מה זה? ממש שם.
- [נאנח] הולסטון.

581
00:44:22,037 --> 00:44:23,330
- וזה.
- [אליסון מרחרח]

582
00:44:23,330 --> 00:44:25,582
[הולסטון]
שלושת האנשים האחרונים שניקו.

583
00:44:25,582 --> 00:44:28,377
או שאולי זה לא מה שזה.

584
00:44:28,961 --> 00:44:32,339
- מה אם זה רק סלעים ושיחים?
אני יודע מה אני רואה.

585
00:44:32,339 --> 00:44:35,384
לא אם זה סתם
מה שהמחשב רוצה שתראה.

586
00:44:35,384 --> 00:44:37,886
- למה שהם יעשו את זה?
- כדי להשאיר אותנו כאן.

587
00:44:39,221 --> 00:44:40,305
בסדר, בסדר.

588
00:44:41,890 --> 00:44:45,686
אם זה כל כך נפלא בחוץ,
למה שלא ירצו שנצא?

589
00:44:46,436 --> 00:44:47,563
אני לא יודע.

590
00:44:49,690 --> 00:44:52,401
אני לא יודע.
- או-- בסדר.

591
00:44:52,401 --> 00:44:55,237
אבל אני הולך לגלות. אני מצטער. [נאנח]

592
00:44:55,237 --> 00:44:56,905
אתה ממשיך להגיד את זה. אני--אני--
- בסדר.

593
00:44:56,905 --> 00:44:59,032
רק עוד דבר אחד
אני רוצה שתחשוב על,

594
00:44:59,032 --> 00:45:00,325
ואז אתה צריך לישון קצת.

595
00:45:00,325 --> 00:45:03,954
- [נאנח, בוכה] לא הולך לשום מקום.
- [נאנח]

596
00:45:03,954 --> 00:45:07,958
[נושם בכבדות]
למה אנשים מנקים? [מרחרח]

597
00:45:09,168 --> 00:45:11,086
[נושם בכבדות]

598
00:45:12,296 --> 00:45:14,923
כדי לקבל את האבק והלכלוך
לכבות את החיישנים

599
00:45:14,923 --> 00:45:16,300
- כדי שנוכל לראות.
- לא. לא.

600
00:45:16,300 --> 00:45:18,385
למה הם עוברים את זה?

601
00:45:18,385 --> 00:45:20,179
רוב האנשים נשבעים שהם לא יעשו את זה.

602
00:45:20,179 --> 00:45:23,140
כשעצרת את ברנט, הוא אמר שתעשה זאת
צריך להכניס לו כדור בראש

603
00:45:23,140 --> 00:45:25,601
ולזרוק אותו במדרגות
כי הוא לא התכוון לנקות.

604
00:45:25,601 --> 00:45:28,854
- ואז מה הוא עשה?
- הוא ניקה.

605
00:45:28,854 --> 00:45:32,566
אני חושב שאנשים מנקים
כי הם מקווים איכשהו

606
00:45:33,317 --> 00:45:38,572
שהם יכולים להראות לאנשים את האמת
שזה שקר.

607
00:45:41,533 --> 00:45:47,164
כשאני אצא לשם, אם זה מה
זה באמת כאילו, אני לא אנקה.

608
00:45:48,665 --> 00:45:51,627
אני נופף לשלום, כי הייתי עושה זאת
עשיתי את הטעות הכי גדולה בחיי.

609
00:45:52,628 --> 00:45:54,713
אבל אם אני צודק...
- [נושם עמוק]

610
00:45:55,255 --> 00:45:58,008
...והוא ירוק ושופע ויפה,

611
00:45:58,008 --> 00:46:03,597
אני אשלוף את הצמר שלי
ואני אתחיל לנקות. ואתה תדע.

612
00:46:06,141 --> 00:46:10,562
ואז אני אלך על הגבעה,
ואני אגלה מה קורה.

613
00:46:10,562 --> 00:46:12,356
ואז אני אחזור בשבילך.

614
00:46:16,026 --> 00:46:17,027
בְּסֵדֶר?

615
00:46:35,796 --> 00:46:37,256
[ג'הנס] "אליסון בקר.

616
00:46:38,799 --> 00:46:42,636
הואשמו ב
והורשע בהפרה

617
00:46:42,636 --> 00:46:45,305
החוק הקרדינלי של החברה שלנו.

618
00:46:46,181 --> 00:46:48,892
כל בקשה מדוברת
לעזוב את הסילו ניתן,

619
00:46:50,727 --> 00:46:52,563
אבל זה בלתי הפיך.

620
00:46:54,815 --> 00:46:58,402
ברגע שנאמר, זה קובע.

621
00:47:01,446 --> 00:47:03,115
התבקשת לנקות

622
00:47:03,615 --> 00:47:06,410
וסופקו
עם חומרים לעשות זאת.

623
00:47:07,244 --> 00:47:09,746
אבל אי אפשר להכריח אותך לנקות.

624
00:47:09,746 --> 00:47:14,209
פעם אחת מחוץ למנעול האוויר,
אתה מחוץ לחוק".

625
00:47:24,928 --> 00:47:26,054
[מרחרח]

626
00:47:27,472 --> 00:47:29,391
"אנחנו לא יודעים למה אנחנו כאן.

627
00:47:32,269 --> 00:47:34,479
אנחנו לא יודעים מי בנה את הסילו.

628
00:47:36,440 --> 00:47:40,360
אנחנו לא יודעים למה הכל
מחוץ למגורה היא כפי שהיא.

629
00:47:44,656 --> 00:47:46,158
אנחנו לא יודעים...

630
00:47:49,286 --> 00:47:51,538
מתי יהיה בטוח לצאת החוצה.

631
00:47:53,665 --> 00:47:55,918
אנחנו רק יודעים שהיום הוא לא היום.

632
00:47:57,211 --> 00:47:59,379
[בוכה] אליסון בקר.

633
00:48:02,508 --> 00:48:06,637
בשם אנשי הסילו,
אני מקווה שתנקה

634
00:48:07,429 --> 00:48:12,893
כדי שנראה טוב יותר
העולם שמחוץ למקדש שלנו כפי שהוא

635
00:48:12,893 --> 00:48:15,062
ובכך להזכיר

636
00:48:16,063 --> 00:48:20,567
שכאן בטוח ואין".

637
00:48:22,361 --> 00:48:23,362
[נאנח]

638
00:48:24,905 --> 00:48:26,365
[הולסטון] יש לך מילים אחרונות?

639
00:48:26,865 --> 00:48:30,744
[נושם עמוק] אני אוהב אותך.

640
00:48:34,289 --> 00:48:35,499
אני אוהב אותך.

641
00:49:46,320 --> 00:49:47,654
[חבטת דלת]

642
00:49:55,204 --> 00:49:57,206
[שורשת אוויר]

643
00:50:41,750 --> 00:50:45,254
[המון ממלמל]

644
00:51:46,607 --> 00:51:48,400
[המון מריע]

645
00:51:51,486 --> 00:51:53,280
[המון שורק, מעודד]

646
00:52:46,375 --> 00:52:48,043
[המון ממלמל]

647
00:52:57,761 --> 00:53:00,264
[המון מריע]

648
00:53:00,264 --> 00:53:01,348
כן!

649
00:54:36,652 --> 00:54:38,237
[מארנס] משהו שאתה צריך לראות.

650
00:54:38,737 --> 00:54:42,241
ג'ורג' ווילקינס, הוא אליסון האחת
הלך לעזור בשוק.

651
00:54:42,241 --> 00:54:44,368
- גררנו אותו למעלה ו--
כן, אני יודע מי הוא.

652
00:54:44,368 --> 00:54:47,204
הוא קיבל העברה למכני בשנה שעברה.

653
00:54:48,372 --> 00:54:49,456
בְּסֵדֶר.

654
00:54:50,791 --> 00:54:56,588
הוא מת. עבר על המסילה
איפשהו בסביבות רמה 120.

655
00:54:56,588 --> 00:54:59,091
תאונה? הִתאַבְּדוּת?

656
00:54:59,842 --> 00:55:00,968
אני לא יודע.

657
00:55:02,594 --> 00:55:05,097
מה האנק אומר?
- אה. הוא לא אמר הרבה.

658
00:55:05,097 --> 00:55:06,723
אף אחד לא ראה אותו עובר.

659
00:55:08,225 --> 00:55:10,394
תגיע לחלק שאתה לא מספר לי.

660
00:55:11,395 --> 00:55:12,479
[נאנח]

661
00:55:13,981 --> 00:55:16,692
יש מהנדס שם למטה
זה אומר שזה רצח.

662
00:55:37,212 --> 00:55:38,755
[מארנס] איפה המהנדס?

663
00:55:39,923 --> 00:55:40,924
אה, היא לא הצליחה להגיע.

664
00:55:41,425 --> 00:55:45,053
לקח לנו יום ללכת לכאן.
היא הייתה יכולה לנקות את לוח הזמנים שלה.

665
00:55:45,554 --> 00:55:46,722
משהו עלה.

666
00:55:52,686 --> 00:55:53,687
בְּסֵדֶר.

667
00:56:00,986 --> 00:56:03,363
הפגישה איתנו אינה אופציונלית, האנק.

668
00:56:03,363 --> 00:56:06,450
היא אומרת שהבחור הזה נרצח.
אנחנו צריכים לדבר איתה.

669
00:56:06,450 --> 00:56:07,534
מה עלה?

670
00:56:08,952 --> 00:56:11,246
הגנרטור. זה נותן לה התקפים.

671
00:56:13,165 --> 00:56:14,249
מה היא עושה?

672
00:56:14,249 --> 00:56:16,752
ובכן, היא די שומרת על כולם
בסילו בחיים.

673
00:56:24,718 --> 00:56:27,137
[זמזום מכני, גרידה]

674
00:56:41,026 --> 00:56:42,027
[צועק] זאת היא.

675
00:56:43,445 --> 00:56:44,821
- [צועק] איך קוראים לה?
- מה?

676
00:56:45,614 --> 00:56:47,157
[צועק] איך קוראים לה?

677
00:56:47,157 --> 00:56:49,952
ג'ולייט. ג'ולייט ניקולס.

678
00:57:13,725 --> 00:57:15,602
[מארנס] <i>מה קרה
בינך לבינה?</i>

679
00:57:18,480 --> 00:57:20,858
<i>במשך שנתיים היית מת מבפנים.</i>

680
00:57:23,777 --> 00:57:25,529
<i>ואז פגשת את ג'ולייט ניקולס.</i>

681
00:57:27,030 --> 00:57:30,909
- סוף סוף התחלתי להקשיב זה הכל.
- למה?

682
00:57:31,660 --> 00:57:36,123
לאליסון.
למה שהיא ניסתה להגיד לי.

683
00:57:37,416 --> 00:57:39,334
אני לא אגיד לך מה זה היה.

684
00:57:39,334 --> 00:57:43,630
כל מה שאתה צריך לדעת הוא,
אני הולך למצוא אותה.

685
00:57:45,090 --> 00:57:46,341
אתה רוצה למצוא אותה?

686
00:57:47,259 --> 00:57:49,178
היא ממש שם.

687
00:57:51,972 --> 00:57:53,182
אני מצטער.

688
00:57:55,767 --> 00:57:58,228
כמה שאני אוהב אותך, ממזר זקן,

689
00:57:59,980 --> 00:58:01,481
אני אוהב את אליסון יותר.

690
00:58:05,777 --> 00:58:10,616
אם זו באמת היא שם או לא,

691
00:58:11,783 --> 00:58:13,577
כך או כך, סיימתי.

692
00:58:14,703 --> 00:58:16,622
אני חייב לדעת את האמת.